Tekijä: Setojen ystävät ry

  • Mare Pihon elokuva: Mõla klooster

    Mare Pihon elokuva: Mõla klooster

    Yksi Setomaan nähtävyyksistä on Mõla, setojen vanha pakanallinen pyhä paikka, jonne valmistui ortodoksinen munkkiluostari 1400-luvulla. Se suljettiin vuonna 1764. Nykyisin samannimisen järven rannalla on kaunis kellotorni, kirkot, hautausmaat, rauniot ja pyhä lähde kirkon alla. Videon käsikirjoitus ja juonto: Mare Piho. Linkki vironkieliseen elokuvaan tekstin alareunassa! Dokumenttielokuvasta lyhyesti: Varsinaisesta luostarista on nähtävissä enää vain rauniot, mutta…

  • Mare Piho: Petserin luostari

    Mare Piho: Petserin luostari

    Petserin kaupunki on saanut alkunsa luostarista ja sen ympärille syntyneestä asutuksesta. Petserin luostarin johtaja Kornelius  (1529–1570) keräsi ja merkitsi muistiin paikallisten ihmisten muisteluksia luostarin alkuvuosista. Perinnetiedon mukaan tulevan luostarin seudulla, Kamenetsin puron jyrkillä rannoilla, kasvoi lähes läpipääsemätön tammimetsä. Siellä kävivät metsästämässä vain lähikylien asukkaat. Kerrottiin, että eräs Irboskan kaupungin asukas oli kerran ollut poikansa Selišan kanssa metsällä…

  • Seton kielen oppitunti 0, johdantoa / 2021

    Seton kielen oppitunti 0, johdantoa / 2021

    Aina vuoden alkuksi tehdään lupauksia ja tämän vuoden lupaus voisi olla: Tänä vuonna opettelen seton kieltä! Tai minun lupaukseni: Tänä vuonna opetan muut kiinnostuneet puhumaan seton kieltä. Yritin aloittaa jo viime vuonna, mutta apuvälineitä oli hiukan niukasti, mutta nyt tilanne on parempi. Sattuneesta syystä tämän johdantotunnin materiaali on osittain jo tuttua, mutta paljon uuttakin on…

  • Seton kielen 2. oppitunti

    Seton kielen 2. oppitunti

    Kirjoittanut: Tapio Mäkeläinen Nominatiivi elläikodoeläjäqpinikass’tsigalehmhopõn’kits’kanakikasparts’tsirktialanõhähnorravjänespõdõrrepän’kahrsiil’ Genetiivi eläjä.pinikassitsialehmähobõsekitsõkanakikkapardsitsirgutialasõhähnäoravajänes(s)epõdrarebäsekahrusiili suomeksi eläinkotieläimetkoirakissasikalehmähevonenvuohi; kauriskanakukkoankka; sorsalintutiainentikkaoravajänishirvikettukarhusiili Sanojen taivutusta Vanhoissa sanoissa, joissa suomessa on diftongi ie, uo, yö ja virossa pitkä vokaali ee, oo, öö tai õõ esiintyy võro-seton kielessä sanan taipuessa kaksi eri pitkää vokaalia. Nominatiivi kiil’miil’siin’tuul’kuul’lyytssüükryym Genetiivi keelemeeleseenetoolikoolilõõdsasöögirõõmu viro keelmeelseentoolkoollõõtssöökrõõm suomi kielimielisienituolikouluvrt. lietsovrt. syödäriemu Ortografiaaü – (suomen) y y…

  • Viron Vapaussodan muistomerkki Värskaan

    Viron Vapaussodan muistomerkki Värskaan

    Kirjoittanut: Tapio Mäkeläinen Setomaalla avataan Viron Vapaussodan muistomerkki, tosin 80 vuotta myöhässä Petserin kaupunkiin haluttiin pystyttää Viron Vapaussodan muistomerkki jo 1931, mutta silloin hankkeesta ei tullut mitään. Vuonna 1938 järjestettiin suunnittelukilpailu, jonka voitti kuvanveistäjä Roman Haavamäen ehdotus. Roman Haavamäen suunnittelema muistomerkki Petserin keskustassa Vapaudenaukiolla oli tarkoitus avata kesällä 1940, mutta jo alkanut ensimmäinen neuvostomiehitys esti…

  • Seton kielen 1. oppitunti

    Seton kielen 1. oppitunti

    Kirjoittanut: Tapio Mäkeläinen seto imä  esä lats’ : latsõq  ts’ura/poiss’ lats’kõnõ/tütär’lats’ miis’: mehe naanõ; naasõ inemine Tereh! Tereq!     Mu nimi om…  Mu väärnimi om… Mu priinimi om… Maq  elä Setomaal. Maq  elä Tal’nah. Maq  elä liinah Lukusanoja Nom Gen üts’: üte kats’: katõ kolm: kolmõ neli/nelli : nelä/nellä viis’: viie kuus’: kuvvõ säidse: säitsme katõsa/katõssa:…

  • Menestynyt ravintoloitsija Setomaalta

    Menestynyt ravintoloitsija Setomaalta

    Kirjoittaja: Mikko Savikko Tammikuun 22. päivänä 1891 syntyi nykyisen Meremäen kunnan Tedren kylässä Grigori Paveli p. (Grigori Pavelin poika). Seton kielellä (seto kiil) hänen nimensä oli Kriisa, myöhemmin Soome-Kriisa. Suomessa hänestä käytettiin nimiä Gregori Pavloff, Paulov tai Pawlow. Nimen Reko (Gregor) Paulo hän otti käyttöön 1920-luvulla. Vuonna 1922 hän sai Suomen kansalaisuuden. Hän kuoli 10.5.1957…

  • Reegi maja eli Värskan vierailukeskus avattiin

    Reegi maja eli Värskan vierailukeskus avattiin

    Kirjoittanut: Tapio Mäkeläinen Värskassa avattiin 2. kesäkuuta 2020 Reegi maja eli upouusi vierailukeskuksen ja museon yhdistelmä sekä kotimaisille että ulkomaisille matkailijoille. Viralliset avajaiset pienelle kutsuvierasjoukolle sekä muillekin Facebookin Setomaa Muuseumid -sivulle striimattuna olivat jo maanantaina 1.6.2020. Viron valtio perusti 1926 Värskaan Õrsava-järven rannalle ns. Petserin pohjoisleirin, harjoituskeskuksen, missä sekä Viron ratsuväki että tykistö harjoittelivat kesäisin.…

  • Asfaltti Värska–Saatse-maantielle

    Asfaltti Värska–Saatse-maantielle

    Kirjoittanut: Tapio Mäkeläinen Perjantaina 29.5.2020 avattiin vihdoinkin liikenteelle täysin asfaltoitu tie Värskasta Saatseen. Ns. Saatsen saappaan kautta kulkevan tien kunnostamisen teki hankalaksi se, että tie kulkee välillä Venäjän puolella ja nimenomaan raja-alueella. Tien kunnostamisessa olikin kyse yhteishankkeesta, Viron valtion osuus oli 2,5 miljoonaa euroa. Useista pyynnöistä huolimatta Venäjän (raja)viranomaiset eivät kertaakaan vastanneet konkreettisiin tienrakentamiseen liittyviin…

  • Peko

    Peko

    Setonkielinen alkuperäisteos, julkaisija Kuopiossa toimiva Snellman-instituutti 1995. Toinen painos, kustantamo Seto Kiri, Setomaalla 2017. Seppo Suhosen tekemä ja Kai Niemisen toimittama suomennos, Pekko – Setukaiseepos ilmestyi SKS:n kustantamana 2006. Paul Hagun ja Seppo Suhosen toimittama setukaiseepos Peko on oikeastaan kahden henkilön yhteistyön tulos. Etelä-Virossa, Räpinassa syntynyt merkittävä perinteen ja kansankielen tallentaja Paulopriit Voolaine (1899–1985) lähetti…