Tekijä: Tapio Mäkeläinen
-
Uusi kirja setoista ja Setomaasta
—
kirjoittaja
TAPIO MÄKELÄINEN & TOOMAS TUUL: SETOD JA SETOMAA. KULTUURI- JA REISIJUHT Tõlkija Andres Lepp Postimehe Kirjastus 2026 Jokainen, joka tietää Tuglas-seuran, tietää myös Tapio Mäkeläisen. Hänet tunnetaan seuran kulttuurisihteerinä, matkanjohtajana, oppaana sekä parinkymmenen matkaoppaan kirjoittajana. Tällä kertaa on syntynyt vironkielinen teos Tapiolle Viron rakkaimmasta alueesta: Setod ja Setomaa. Kultuuri- ja reisijuht (Setot ja Setomaa. Kulttuuri- ja matka-opas). Kirja…
-
19.8. Paasapäiv; Ubinapühä
Suomessa: Kirkastussunnuntai; Herramme Jeesuksen Kristuksen kirkastuminen 19.8. (6.8.) Virossa: Paasapäev, ”Õunapüha”; Issandamuutmise püha Yksi suurista 12 juhlapäivästä. Kirkkopyhä ja kirmas Obinitsassa. Paasapäiv oli myös Obinitsan (hävinneen) tsässonan, Viron/Palandõn hävinneen tsässonan juhlapäivä. Paasapäiv on Obinitsa seudun setojen suuri juhlapäivä. Oikeastaan on kyse tyypillisestä elonkorjuuajan juhlasta, aivan erityisesti juhlitaan uuden satokauden omenoita (siitä päivän ”lempinimikin” Ubinapühä) ja hunajaa. Paasapäivään saakka oli omenoiden ja muiden hedelmien syönti…
-
Kielioppi ja sanakirjoja
Juuri ennen juhannusta ilmestyi pitkään odotettu võron kielen kielioppi eli Võru keele grammatika. Ennen kuin laaja seton kielen sanakirja ja kielioppi ilmestyvät, on seton kielen harrastajilla suurta apua läheisen kielimuodon eli võron kielen sanakirjoista ja tuoreesta kieliopista. Heinäkuun 2. päivänä ilmestyneessä võronkielisessä Uma Leht -lehdessä päätoimittajan Jan Rahman haastattelee kieliopin tekijää, kielentutkija Helen Pladoa. Juttuni perustuu e.m. Uma Leht -lehden haastatteluun.…
-
Jaanipäiv eli juhannusjuhlat Setomaalla vanhan kalenterin mukaan
3.7. kello 19 Perdaku külä jaanituli 4.7. kello 20 Seto jaanituli, Treski küläplats 6.7. kello 20 Miikse jaanituli 7.7. jaanipäiv (juhannuspäivä vanhan kalenterin mukaan) Miiksen ja Treskin kylien perinteinen juhlapäivä 10.7. kello 19 Võõpso külä jaanipäiv, Võõpo küläplats 7.7. Jaanipäiv Vaikka Setomaallakin on juhannuksen vietto siirtynyt pääosin kesäkuun 23. ja 24. päivään, niin myös vanhan…
-
Ahto Raudoja: Eesti ja Vene vahel – minu lood Petserimaalt
Luovutettu Karjala on merkittävä osa minun lapsuuttani ja nuoruuttani, vaikka olenkin syntynyt Hämeessä Urjalassa, missä äitini suku on asunut jo vuosisatojen ajan. Mäkeläiset ovat nimittäin evakkosuku Karjalankannakselta. Muista hyvin kuinka isoisäni, karjalaisittain äijä, toi meille lapsille erikoisia leluja ja makeisia palatessaan turistimatkoilta Leningradista. Vasta aikuisena tajusin, että todellisuudessa matkojen päätarkoitus oli käydä samalla salaa (sukulaisten…
-
22.5. Keväjäne nigulapäiv
Eestis: kevadine nigulapäev; püha peapiiskop Nikolaos Imetegija mälestus (9. mai), aga Setomaal 22. mai Püha Nikolaost austatakse laialt kogu kristlaskonnas nii õigeusklikus kui kakatoliiklikus maailmas. Ta on paljude maade kaitsepühak, lisaks peetakseteda meresõitjate ja laste kaitsepühakuks. Ka tänapäeva rahvusvahelinejõuluvana kuju on alguse saanud pühast Nikolaosest. Püha Nikolaosele pühendatud kirikupühi on õigeusu kirikukalendriskoguni kolm. Venemaal austatakse…
-
6.5. Keväjäne Jüripäiv
Suomessa: Yrjön päivä; Jyrin päivä; Suurmarttyyri Georgios Voittajan muistopäivä (23.4.) Virossa: Jüripäev; Püha suurmärter Georgiose mälestus (23.4.) Molemmat Jyrin päivät ovat Värskassa suuria juhlapäiviä, aivan erityisesti keväinen Jyrin päivä jumalanpalveluksineen, muistoaterioineen hautausmaalla ja kirmaksineen. Myös venäjänpuoleisen Setomaan Pohomoolovan tsässonassa juhlittiin keväistä Jüripäivää. Jyrin päiviä oli kalenterissa kaksi: toinen keväällä ja toinen talvella. Jyrin päivän nimi tulee kirkkokalenterista, se on…
-
Setojen ystävät ry:n jäsenkirje 26.2.2026
Jäsenyys Setojen ystävät ry (ent. nimi Setukaisten ystävät ry) on pieni, mutta pippurinen suomalainen kansalaisjärjestö. Emme saa Suomen tai Viron valtiolta valtionapua tai muuta tukea eikä Setomaan toimijoillakaan ole oikein mahdollista tukea meitä taloudellisesti. Niinpäyhdistyksemme lähes ainoa tulonlähde ovat jäsenmaksut. Toimintamme jatkumisen kannalta on hyvin tärkeää, että jäsenemme maksavat jäsenmaksunsa, nekin, joilta asia on kenties…
-
Õie Sarv sai elämäntyöpalkinnon
Võrun maakunta antoi tunnetulle setoaktivistille ja setokulttuurin moniottelijalle Õie Sarvelle (s. 1955) joulukuussa 2025 arvostetun elämäntyöpalkinnon. Õie – setoksi Õiõ – on kertonut, että asui lapsuudessaan samassa huoneessa isoäitinsä Matrjona (Mat’o) Suuveren kanssa, jolta hän oppi ensimmäiset setoleelonsa ja omaksui loistavan seton kielen taitonsa. Mat’o Suuvere (o.s. Vabarna) oli kuuluisan setojen lauluimän eli lauluemo Anne Vabarnan vanhin tytär.…
-
Viiristminõ
19.1. Viiristminõ ”Vedenristiminen, vedensiunaaminen” Suomessa: Loppiainen; Teofania, Jumalan ilmestyminen, Herramme Jeesuksen Kristuksen kaste (6.1.) Setoilla tämä pyhä lopetti kaksiviikkoisen pääosin lepäämiseen käytetyn joulunajan. Kirkosta tuotiin kotiin papin siunaamaa vettä, jota kotona siroteltiin pikkuluudalla joka puolelle, sisällä ja ulkona ja sanottiin: Esä, Puja ja Püha Vaimu nimel. Tätä vettä säilytettiin koko vuoden ja käytettiin erilaisten vaivojen ja sairauksien lääkintään sekä ihmisillä…