Kategoria: Kieli
-
Seton kielen 2. oppitunti
Kirjoittanut: Tapio Mäkeläinen Nominatiivi elläikodoeläjäqpinikass’tsigalehmhopõn’kits’kanakikasparts’tsirktialanõhähnorravjänespõdõrrepän’kahrsiil’ Genetiivi eläjä.pinikassitsialehmähobõsekitsõkanakikkapardsitsirgutialasõhähnäoravajänes(s)epõdrarebäsekahrusiili suomeksi eläinkotieläimetkoirakissasikalehmähevonenvuohi; kauriskanakukkoankka; sorsalintutiainentikkaoravajänishirvikettukarhusiili Sanojen taivutusta Vanhoissa sanoissa, joissa suomessa on diftongi ie, uo, yö ja virossa pitkä vokaali ee, oo, öö tai õõ esiintyy võro-seton kielessä sanan taipuessa kaksi eri pitkää vokaalia. Nominatiivi kiil’miil’siin’tuul’kuul’lyytssüükryym Genetiivi keelemeeleseenetoolikoolilõõdsasöögirõõmu viro keelmeelseentoolkoollõõtssöökrõõm suomi kielimielisienituolikouluvrt. lietsovrt. syödäriemu Ortografiaaü – (suomen) y y…
-
Tsässon
[Üts’ syna] Kristillinen kirkko hajaantui kahteen suureen haaraan eli läntiseen ja itäiseen kirkkoon eli roomalaiskatoliseen kirkkoon ja ortodoksiseen kirkkoon vähitellen, mutta kirkkojen erkaantuminen toisistaan oli selvää jo 1000-luvulle tultaessa. Eli kun kristinusko alkoi levitä tai sitä alettiin pikemminkin aktiivisesti levittää sekä nykyisen Suomen että Viron alueille, oli jakaantuminen jo käytännössä tosiasia. Kun siis kristinuskoa alettiin…
-
Seton kielen 1. oppitunti
Kirjoittanut: Tapio Mäkeläinen seto imä esä lats’ : latsõq ts’ura/poiss’ lats’kõnõ/tütär’lats’ miis’: mehe naanõ; naasõ inemine Tereh! Tereq! Mu nimi om… Mu väärnimi om… Mu priinimi om… Maq elä Setomaal. Maq elä Tal’nah. Maq elä liinah Lukusanoja Nom Gen üts’: üte kats’: katõ kolm: kolmõ neli/nelli : nelä/nellä viis’: viie kuus’: kuvvõ säidse: säitsme katõsa/katõssa:…
-
Seto
[Üts’ syna] Kaakkois-Viron ortodoksisia asukkaita kutsutaan yleensä termillä seto. Kansa Värskassa, Obinitsassa ja Saatsessa itse käyttää sanoja: seto, monikollisena setoq ja asuinalueestaan nimitystä Setomaa. Koska pohjoisvirolaisissa murteissa ja viron kirjakielessä, mikä perustuu keskisen Pohjois-Viron murteisiin, kaikki vanhat alkuperäiset o-äänteet ovat muissa kuin ensitavuissa ovat muuttuneet u-äänteiksi, on viron kirjakielessä Viro-sta tullut Viru-(maa jne) ja seto-a…