Seton kielen 3. oppitunti

Miä tetäq, ku sa ei mõistaq seto kiilt? – Mitä tehdä, jos sinä et ymmärrä seton kieltä?

Maq elä liinah. – Mina asun kaupungissa.

Sügüse lääväq latseq kuuli. – Syksyllä menevät lapset kouluun.

Susi: Soel on suur´ suu. – Susi: Sudella on suuri suu.

Tammõpuu kasus uja veereh. – Tamm kasvaa puron/ojan vieressä.

Sannah mõstas suu ja silmäq puhtas. – Saunassa pestään suu ja silmät puhtaiski.

Uibu otsah ummaq ubinaq. – Omenapuun latvassa ovat omenat.

Hopõn´ süü haina. – Hevonen syö heinää.  

Sisask´ istus ossa pääl. – Satakieli istuu oksalla/oksan päällä.

Must kikas – Musta kukko

Hall´ sann – Harmaa sauna

Sinine järv´ – Sininen järvi

Rohiline mõts – Vihreä metsä

Kõllane buss´ – Keltainen bussi

Verrev ruus´ – Punainen ruusu

Pruun´ pini – Ruskea koira

Valgõ kits´ – Valkoinen vuohi

Lilla / tsireline sipul´ –  Lila/Vaaleanpunainen sipuli

Pihlõnõ kürvits – Oranssi kurpitsa

suurõq majaq – suuret talot

illos taivas – kaunis taivas

suur’ uibuaid ­ – suuri omenatarha

viläq – viljat

rügä – ruis

kesev, kesv ­ – ohra

nisu – vehnä

kaar – kaura

riis´ – riisi

mais – maissi

lääts – linssi

lina – pellava

tatrik – tattari

Ku tahat midägi küssüq vai nõvvo ja api saiaq, sys kõlistaq! – Jos haluat kysyä jotakin tai saada neuvoja ja apua, niin soita!

ORTOGRAFIAA

Võron-seton kielessä esiintyvät seuraavat liudentuneet konsonantit: b´, d´, f´, g´, h´, k´, l´, m´, n´, p´, r´, s´, t´ ja v´ .

Jos konsonanttiyhtymä on liudentunut, niin ´-merkki liitetään vain jälkimmäiseen kirjaimeen: pallo [pal´l´o] ”paljon liikaa”, arst´ma [ar´s´t´ma] ”lääkitä, hoitaa (lääkäri jne.)”

Artikkelikuvassa on lapsille tarkoitettu kuvasanasto.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *