Tekijä: Tapio Mäkeläinen
-
Seton kielen 10. oppitunti
Jo viikkojen ajan olen miettinyt, miten opettaa aitoa ääntämystä. Päädyn ratkaisuun että kuuntelemisen ja omatoimisen harjoittelun kautta. Eli ohessa linkkejä võron- ja setonkielisiin radio-ohjelmiin, podcasteihin, äänikirjoihin tms. Eli kuunnelkaa, matkikaa ja yrittäkää tietenkin myös ymmärtää! Puhujia on useita, miehiä, naisia, nuorempia ja vanhempia. Useimmat ovat võrokesia, mutta myös setoja löytyy. Ja todellisuudessa itävõrolainen puheenparsi on…
-
Potiseto
[Üts´ syna] Tälläkin viikolla on taas vuorossa yhdyssana: poti+seto. Sanan jälkimmäinen osa onkin jo tuttu ja alkuosan sanan nom. pott´, gen. poti on merkitykseltään ainakin viroa osaaville varsin tuttu eli ”astia, ruukku, pytty”. Mutta mikä onkaan yhdyssanan merkitys? Selitys alkaa tuttuun tapaan taas hieman kauempaa. Setomaalta, mm. Saatsen seudulta löytyy erinomaista savea saviastioiden tekoon. Tietyissä…
-
Kiiora
[Üts´ syna] Kiiora, esiintyy myös muodossa kiior, on sana, joka esiintyy setojen suuren lauluimän Anne Vabarnan 1927 sanelemassa Peko-eepoksessa. Eepoksen (ja siis Annen mielikuvituksen mukaan) kiiora on tammipuinen nuija tai nuijaa muistuttava esine, jonka eepoksen sankarin isä löytää viljapellosta ja jonka hän myöhemmin lahjoittaa pojalleen Pekolle. Eepoksessa kiioralla on kaksi eri käyttötapaa: toisaalta se aseenaan…
-
Ülembsootskaksi valittiin 5.9.2020 Rein Järvelill
Tänään 5.9. Kolossovan kylässä järjestetyillä Setomaan kuningaskunnan päivillä valittiin suorassa kansanvaalissa Setomaan ylimmäksi käskynhaltijaksi eli ülembsootskaksi Rein Järvelill tai setojen tapaan sanotuna Järvelilli Rein. Hänet valittiin tähän kunniavirkaan nyt toista vuotta peräkkäin. 1966 syntynyt Järvelill on koulutukseltaan juristi ja puoluekannaltaan sosialidemokraatti. Hän on ollut Viron parlamentin Riigikogun jäsen, työskennellyt asiantuntijatehtävissä sekä ministeriössä että Europarlamentaarikon toimistossa,…
-
Setot avaavat 3.9. Imaveressä ”lähetystön”
Setot avaavat Setomaan kuningaskunnan aatonaattona keskellä Viroa Imaveressä oman ”lähetystönsä”. Tallinna–Tartto-valtatien ja Viljandin suuntaan menevän maantien risteyksessä oleva Tikupoiss on Viron maanteiden varsien suosituimpia bensa-asemia ja suurin tienvarsiravintola ja juuri sen yhteyteen avataan 3.9. Setomaan ja setojen oma edustusto. Siellä jaetaan Setomaata koskevaa matkailu-, kulttuuri- ja käytännön infoa ja myydään erilaisia Setomaan tuotteita. Tärkein tehtävä…
-
Ts´ura
[Üts´ syna] Tämän viikon sana on ts´ura. Se tarkoittaa poikaa, poikasta, ei enää ihan pikkulasta, muttei ihan vielä miehen mittaista nuorukaista. Tosin varsinkin muut kuin setot käyttävät ilmausta seto ts´ura tarkoittaen setonuorukaisia, nuoria miehiä. Mutta setot itse sanovat: Taa olõ-iq imämb ts´ura, ta on jo nuur´miis´ ”Hän ei ole enää poikanen, hän on jo nuorukainen”…
-
Maar´apäivän kirmas ja XIII setojen etnokulttuurin festivaali
Maar´apäivän kirmas ja XIII setojen etnokulttuurin festivaali 28.8. järjestetään poikkeusjärjestelyin. Eli järjestyksessä jo 13. setojen entokulttuurin festivaali järjestetään Venäjän puoleisella Setomaalla Radajan museossa Radajan kylässä totuttuun tapaan. Valitettavasti setot Viron puolelta ja muut vieraat eivät kuitenkaan voi koronavirus-pandemian takia osallistua tänä vuonna tapahtumaan.Nedjan kylässä kyläaukiolla Viron puoleisella Setomaalla järjestetään siksi samana päivänä eli 28.8. korvaava…
-
Lihahiideh
[Üts´ syna] Tällä viikolla kyseessä on oikeastaan sanapari: lihahiideh – lihavõõdõh. Näin setoksi, võroksi pikemminkin: lihahiideq – lihavõttõq. Lihahiit, lihahiideh / lihahiideq voidaan kääntää laskiaiseksi ja lihavõõdõh / lihavõttõq pääsiäiseksi, mutta jos ollaan ihan sanatarkkoja niin ensinmainittu tarkoittaa lihasta luopumista eli ts. lihan syönnistä luopumista ja jälkimmäinen taas lihan ottamista eli ts. lihan syönnin aloittamista.…
-
Lauluimä
[Üts´ syna] Tämän viikon sana on taas kerran yhdyssana: laulu+ imä eli ”laulun” + ”äiti”. Yleensä kuitenkin suomennoksena, suomenkielisenä terminä on käytetty yhdyssanaa lauluemo. Nurmeksen Bomba-talon edessäkin seisoo kuvanveistäjä Taisto Martiskaisen tekemä Bomban lauluemo -patsas eli suojärveläisen runonlaulaja, parantaja ja loitsumestari Ogoi Määräsen patsas. Toisin kuin Vienan suuret runonlaulajat, ovat Suomen Itä-Karjalan, Inkerin ja Setomaan…
-
Seton kielen 9. oppitunti
PRONOMINIT 2 miä – mikä kiä – kuka sjoo/seo – tämä njooq/neoq – nämä taa – se naaq – ne tuu – tuo nuuq – nuo määne – millainen määntseq – millaiset sääne – sellainen sääntseq – sellaiset VERBITAIVUTUS 3 VERBITYYPPI 4 da-inf. tetäq nätäq ma-inf. tegemä nägemä prees. tii näe imp. tei näi -nud…