”hautajaiset”
Suomalaisilla on hautajaiset, virolaisilla matused, mutta kaakkoisvirolaisilla on myös oma sana eli puhtõq ja sillä vielä rinnakkaismuotokin eli puhtidsõq.
Hautajaisiin liittyvistä sanoista olen jo aikaisemmin käsitellyt sanoja lautsipetäi ja kutja, mutta setojen hautajaistavoissa, erityisesti ennen vanhaan aikaan, oli monia sellaisia seikkoja ja tapoja, jotka meille luterilaisille suomallaisille ovat hyvin eksoottisia. Eli hautajaisiin liittyvään sanastoon palataan vielä myöhemminkin.
Alla vielä sanan puhtõq taivutus.
Sana on siis monikollinen, kuten suomen hautajaiset tai viron kirjakielen matused.
Nom. puhtõq
Gen. puhtidõ
Part. puhtit
Foto: Harri A. Sundell
Vastaa