Hyvä Setukaisten ystävät ry:n jäsen
Jos haluat jatkossa jäsenkirjeen suoraan sähköpostiin, niin lähetäthän tiedon sähköpostiosoitteestasi yhdistyksen sihteerille Anna-Liisa Esalalle sähköpostitse: anna-liisa.esala@luukku.com
Võron ja seton kielen teemalauantai
Teemalauantai järjestetään 17.10.2020 klo 12.00–15.30 Eesti Majassa, Sörnäisten rantatie 22, Helsinki.
Kurssilla kerrotaan, miten võro-seton kieli poikkeaa viron kirjakielestä ja suomen kielestä. Opettaja kertoo, mitä äännettä merkitään q-kirjaimella ja harjoittelemme myös sen ääntämistä. Kieliopissa keskitymme verbitaivutukseen ja sanastosta opettelemme tavallista arkipäivän sanastoa.
Jos alkeiden opettelun jälkeen kurssilaisilla on yhä kiinnostusta, niin järjestämme jatkokurssin/kursseja.
Opettajana on yliopistonlehtori Helen Plado. Hinta on vain 15 €, sillä Setukaisten ystävät ry maksaa puolet opettajan palkkiosta.
Kiinnostuneita on jo tarpeeksi, mutta vielä mahtuu ja ehtii mukaan. Ilmoittautuminen Tuglas-seuran nettisivun kautta 12.10. mennessä: www.tuglas.fi/kielikurssit
Mikko Savikko: Uutta tietoa Reko Paulosta (4. osa)
Bellevue avattiin uudelleen
Venäläisten upseerien kokkina oppinsa saanut nykyisen Setomaan Tedren kylässä syntynyt Reko Paulo (Grigori Paveli p.) avasi vuoden 1918 joulukuussa tulevan vaimonsa kanssa ravintola Bellevuen Helsingin Katajanokalle.
Viime vuonna paikkaa operoinut Rivoli Restaurants -yhtiö lopetti toimintansa ja Bellevue suljettiin. Uutta ravintoloitsijaa ei onnistuttu löytämään, joten kiinteistön omistaja Zhiming Peng kutsui osan entistä henkilökuntaa takaisin.
Bellevue toimii 22.9. lähtien iltaisin ja paikan uutuutena on ovensuussa sijaitseva baari, jossa voi nauttia myös zakuskaa.
Ravintola Bellevue, Rahapajankatu 3, Helsinki
Avoinna: ti-la 17-23
Etnokulp-ehdokkuuksia runsaasti Setomaalle
Etnokulp on Viron kansanmusiikin ”grammy-palkintot”. Tänä vuonna on poikkeuksellisen paljon ehdokkaana setoja tai Setomaan musiikkikollektiiveja: Jalmar Vabarna, Toomas Valk, Zetod ja Trad.Attack. Voittajat selviävät suuressa palkintogaalassa Viljandissa 2.10.
Setomaan kuningaskunta
XXVII Setomaan kuningaskunnan päivä järjestettiin 5. syyskuuta Kolossovan kylässä. Ylimmän käskynhaltijan eli ülembsootskan virkaan valittiin toista kertaa peräkkäin Rein Järvelill. Ohessa kaikki valitut ja palkitut:
Ülembsootska / ylin käskynhaltija – Järvelille Rein
Nuursootska / nuori käskynhaltija – Margit Ausma
Kuninga leelopark / lauluryhmä – Siidisõsarõ
Kuningriigi pillimiis / muusikko – Sarvõ Jaan
Nuurpillimiis / nuori muusikko – Valgu Maru
Kuninga kargusõkargaja / naisten tanssimestari – Keerpalu Elina
Kuninga kasatskikargaja / miesten tanssimestari – Kriisi Kristjan
Kuninga leeväküdsäjä / leiväntekijä – Hõrna Rieka
Kuninga leeväküdsäjä – Rahva lemmik / yleisön suosikki – Täpsi Aivar
Kuninga piiraguküdsäjä /piirakkamestari – Kruusamäe Sirje
Kuninga sõirameistri / juustomestari – Pedaja Lii
Rahva lemmik / yleisön suosikki –Päka Marju
Kuninga ollõtegija / oluenpanija – Täpsi Aivar
Rahva lemmik / yleisön suosikki – Auser Aavo
Kuninga taarimeistri / kaljankeittäjä – Kudre Helena
Rahva lemmik / yleisön suosikki – Sõrmusõ Paul
Kuninga veinimeistri / viinintekijä – Kosemäe Helju
Kuninga handśa-ajaja / pontikankeittäjä – Vainura Ahti
Rahva lemmik / yleisön suosikki – Vainura Ahti
Kuninga näpotüümeistri / käsityömestari – Linnusõ Marje
Naisi näputüü rahva lemmik / yleisön suosikki – Linnusõ Marje
Kuninga vägümiis / voimamies – Püve Tanel
Kuningä pilditegijä / valokuvaaja – Lillmaa Villu
Kuninga külä / kylä – Kolossova
Jäsenille Peko-postikortteja
Yhdistyksen arkistosta löytyi erä jäsenemme Mauno Pekosen parikymmentä vuotta sitten taiteilemia postikortteja. Jaamme ne nyt, kaikille riittää muutama Peko-kortti ja joillekin lisäksi Merosk- ja/tai Nabra-kortit.
Korttien tekstit:
”Peko on Setukaiseepoksen nimisankari. Se on lainattu kansanperinteessä tunnetun setukaisten sadon- ja hedelmällisyydenjumala Pekolta. Karjalais-savolaista sukunimeä Pekonen pidetään samasta kantasanasta johtuvana”
”Nabra on Setukaiseepoksen nimisankarin Pekon vaimo, joka tunnettiin ahkerana ja monitaitoisena. Laulullaan hän sai sateenkin puhkeamaan”
”Merosk on Setukaiseepoksen nimisankari Pekon ja vaimonsa Nabran vanhempi poika, joka oli kuulu laulaja ja soittaja.”
Ilahduttakaa ystäviänne lähettämällä kortteja!
Setukaisten ystävät ry:n sivusto
Yhdistyksen sivusto on osoitteessa setomaa.fi. Vanhan kotisivun setu.info tiedot kopioitiin sinne keväällä, ja vanha kotisivu poistuu netistä vuodenvaihteessa. Nykyisellä sivustolla on jo nyt runsaasti luettavaa ja uutta tulee joka viikko: tietoa, mm. setojen kielestä ja ruuasta sekä karttoja ja tuoreita uutisia Setomaalta. Tutustuthan sivustollemme kertyvään setotietouden aarreaittaan!
Jos olet kiinnostunut itse kirjoittamaan artikkeleita sivustollemme, niin ota yhteyttä Tapioon – yhteystiedot jäsenkirjeen lopussa.
Setukaisten ystävät ry
Puheenjohtaja Tapio Mäkeläinen
Haapaniemenkatu 16 C 315, 00530 Helsinki
040 593 5633, tapio@tuglas.fi
Vastaa