seto
imä
esä
lats’ : latsõq
ts’ura/poiss’
lats’kõnõ/tütär’lats’
miis’: mehe
naanõ; naasõ
inemine
Tereh!
Tereq!
Mu nimi om…
Mu väärnimi om…
Mu priinimi om…
Maq elä Setomaal.
Maq elä Tal’nah.
Maq elä liinah
Lukusanoja
Nom Gen
üts’: üte
kats’: katõ
kolm: kolmõ
neli/nelli : nelä/nellä
viis’: viie
kuus’: kuvvõ
säidse: säitsme
katõsa/katõssa: katsa
ütesä/ütessä: ütsä
kümme: kümne
Ortografiaa
viro
ema
isa
laps: lapsed
poiss
tüdruk
mees: mehe
naine: naise
inimene
Terve; Hei!
Terve; Hei!
Minun nimeni on…
Sukunimeni on…
Sukunimeni on…
Asun Setomaalla.
Asun Tallinnassa.
Asun kaupungissa.
suomi
äiti vrt. emo
isä
lapsi: lapset
poika
tyttö
mies: miehen
nainen: naisen
ihminen
(setojen versio)
(võrolaisten versio)
s’– liudentunut s, ääntyy suunnilleen sj
l’ – liudentunut l, ääntyy suunnilleen lj
q tai q – laryngaaliklusiili, äänne joka ääntyy esim. a:n ja o:n välissä, kun sanot: Anna omena!
ü – y
õ – ääntyy kuin viron kielen õ
Sananparsi
Pääväq lääväq perremehe poolõ. ”Päivät pitenevät” eli ”Päivät menevät isännän suuntaan.”