Kuismuudu lukoq vai kirotaq seto keeleh! – Kuinka lukea tai kirjoittaa seton kielellä?
Hüäq lugõjaq, latsõq, vanõbaq, setoq. – Hyvät lukijat, lapset, vanhemmat, setot.
Nakkami kõnõlõmma umma ilosat seto kiilt! – Ryhdymme puhumaan omaa kaunista seton kieltämme!
Kõnõlamõ õgal puul: kotoh, koolih, poodih ja tüü man. – Puhumme joka puolella: kotona, koulussa, kaupassa ja töissä.
Paar´ synna seletüses suurõlõ lugõjalõ. – Pari sanaa selitykseksi suurelle lukijalle.
Ku tulõvaq ette rassõq ja vanaq synaq. – Jos/Kun vastaan tulee vaikeita ja vanhoja sanoja.
Juttõ mano olliq küsümüseq ja synaseletüseq. – Juttujen yhteydessä oli kysymyksiä ja sanaselityksiä.
SANONTOJA
Olõ-õi kipõt – Ei ole kiire
Mitmõst ahost leevä söönüq – Monesta uunista leipää syönyt Eli Elämää nähnyt ihminen
ORTOGRAFIAA
Afrikaatat:
soinniton: tsiga [ciga] – sika
soinnillinen: köüds´ [köydʒ´] – köysi
NOMINIEN TAIVUTUS
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Translatiivi
Komitatiivi
Abessiivi
Terminatiivi
JALG
JALA
JALGA
JALAH
JALAST
JALGA
JALAL
JALALT
JALALÕ
JALAST
JALAGAQ
JALALDAQ
JALANIQ
Inessiivin pääte seton kielessä on -h, võron kielessä –n ja ns. Haanimaalla -hn.
Translatiivin pääte seton kielessä on -st, mutta võron kielssä -s.
KÜLÄ
KÜLÄ
KÜLLÄ
KÜLÄH
KÜLÄST
KÜLLÄ
KÜLÄL
KÜLÄLT
KÜLÄLE
KÜLÄST
KÜLÄGAQ
KÜLÄLDÄQ
KÜLÄNIQ
HAMMAS
HAMBA
HAMMAST
HAMBAH
HAMBAST
HAMBAHE
HAMBAL
HAMBALT
HAMBALÕ
HAMBAST
HAMBAGAQ
HAMBALDAQ
HAMBANIQ
Vastaa